1
00:00:05,442 --> 00:00:07,140
Buonasera,
i miei connazionali americani.
2
00:00:07,264 --> 00:00:09,554
Vorrei solo ringraziarti
per la tua continua fede
3
00:00:09,638 --> 00:00:10,658
nelle mie capacità...
4
00:00:11,095 --> 00:00:12,234
(urlando)
Abbiamo vinto!
5
00:00:12,318 --> 00:00:14,064
Questo è il mio traduttore della rabbia,
Lutero.
6
00:00:14,148 --> 00:00:15,508
Whoo!
7
00:00:15,591 --> 00:00:16,796
Sì! Che cosa succede?
8
00:00:16,880 --> 00:00:17,875
Mm mm-mm mm
9
00:00:17,959 --> 00:00:19,070
Mm mm mm-mm
10
00:00:19,266 --> 00:00:21,584
Ma voglio desiderare
il mio avversario, Mitt Romney, beh.
11
00:00:22,072 --> 00:00:23,118
Ha condotto una buona campagna.
12
00:00:23,202 --> 00:00:24,679
Prendi quello [bip]
torniamo al laboratorio, Mitt,
13
00:00:24,787 --> 00:00:25,883
perché hai perso!
14
00:00:25,988 --> 00:00:28,354
E ora andiamo avanti
con questioni urgenti.
15
00:00:28,437 --> 00:00:30,505
Supereremo l'assistenza sanitaria
di nuovo.
16
00:00:30,805 --> 00:00:31,890
E adesso, puttane?
17
00:00:32,089 --> 00:00:34,924
Mentre abbiamo avuto una grande affluenza
dai nostri fedeli sostenitori...
18
00:00:35,019 --> 00:00:36,151
Grazie, gente nera!
19
00:00:36,234 --> 00:00:38,664
Siamo arrivati a due elezioni
di fila, amico!
20
00:00:38,747 --> 00:00:39,895
Quanto è stato difficile?
21
00:00:40,035 --> 00:00:42,006
Tutti i tuoi voti sono stati cruciali
in questa vittoria.
22
00:00:42,089 --> 00:00:43,297
I bianchi
che mi hanno votato,
23
00:00:43,381 --> 00:00:45,528
lo siete tutti adesso
neri onorari.
24
00:00:45,611 --> 00:00:47,417
Quindi grazie
per il tuo supporto.
25
00:00:47,527 --> 00:00:49,853
E [bip] te
se provassi a [suonarmi]!
26
00:00:49,936 --> 00:00:51,208
Voglio dire, sai quanti soldi
hanno provato a spendere
27
00:00:51,291 --> 00:00:51,974
per sbarazzarsi di questo?
28
00:00:52,057 --> 00:00:54,478
Milioni, figliolo!
Ho detto milioni!
29
00:00:54,562 --> 00:00:56,009
Ma non potevi liberarti
di un [bip].
30
00:00:56,093 --> 00:00:57,152
Oh, no.
31
00:00:57,235 --> 00:00:58,450
Sì, non posso toccarlo.
32
00:00:58,533 --> 00:00:59,316
Lutero.
33
00:00:59,399 --> 00:01:00,552
N... Lutero,
cosa ti avevo detto?
34
00:01:00,635 --> 00:01:01,520
Nessuna danza del martello.
35
00:01:01,603 --> 00:01:02,518
Avanti, "B"!
36
00:01:02,601 --> 00:01:03,800
Abbiamo vinto!
Facciamolo, cane!
37
00:01:03,883 --> 00:01:05,836
No, sono...
Te l'ho detto,
38
00:01:05,919 --> 00:01:07,470
Non ti voglio
farlo male.
39
00:01:07,553 --> 00:01:08,803
- Ohh.
- Devi farlo bene.
40
00:01:08,886 --> 00:01:09,972
-Ohh!
- Se hai intenzione di farlo...
41
00:01:10,055 --> 00:01:11,289
Dio benedica l'America.
42
00:01:11,379 --> 00:01:12,264
Oh, è vero,
è vero.
43
00:01:12,347 --> 00:01:13,359
Dillo, però.
Dillo!
44
00:01:13,442 --> 00:01:16,075
Ora, te l'ho detto, amico,
Non puoi toccarlo.
45
00:01:31,633 --> 00:01:35,667
Sincronizzazione e correzioni di dwigt
www.addic7ed.com
46
00:01:35,751 --> 00:01:37,452
Risincronizzazione BluRay di LeRalouf
47
00:01:38,650 --> 00:01:42,175
- Ehi! Ehi!
- EHI!
48
00:01:42,258 --> 00:01:43,481
EHI!
49
00:01:43,564 --> 00:01:44,658
- Grazie.
- Grazie.
50
00:01:44,741 --> 00:01:46,249
Va bene,
va bene, va bene!
51
00:01:46,332 --> 00:01:47,202
- Va bene.
- Va bene.
52
00:01:47,285 --> 00:01:49,368
Grazie mille. Grazie.
Sono Keegan-Michael Key.
53
00:01:49,451 --> 00:01:51,290
- Sono Jordan Peele.
- E loro sono Key e Peele.
54
00:01:51,373 --> 00:01:52,835
- Grazie...
- Benvenuto allo spettacolo.
55
00:01:52,918 --> 00:01:55,720
- ...per essere venuto stasera.
- Sì, benvenuto allo spettacolo.
56
00:01:55,878 --> 00:01:57,441
Ehm, voi ragazzi?
stufo della politica?
57
00:01:57,524 --> 00:01:58,786
Sì!
58
00:01:58,869 --> 00:02:01,044
Va bene.
59
00:02:01,128 --> 00:02:02,657
Va bene.
60
00:02:02,740 --> 00:02:03,846
Abbiamo finito.
61
00:02:04,046 --> 00:02:05,303
Bene, grazie a Dio.
62
00:02:05,386 --> 00:02:06,867
- Mm-hmm, mm-hmm.
- Per un po' abbiamo finito.
63
00:02:06,950 --> 00:02:07,555
Comunque...
64
00:02:07,638 --> 00:02:09,897
Abbiamo questa teoria
che queste pop star
65
00:02:09,980 --> 00:02:11,320
che lo affermano
fanno festa tutto il tempo,
66
00:02:11,403 --> 00:02:12,943
- Non c'è modo...
- È impossibile.
67
00:02:13,090 --> 00:02:14,563
Che fanno davvero festa
così tanto.
68
00:02:14,646 --> 00:02:15,975
- Non posso festeggiare a tempo pieno.
- Non puoi farlo.
69
00:02:16,058 --> 00:02:18,027
Ma nessuno scrive mai
una canzone pop sul riposo.
70
00:02:18,110 --> 00:02:19,306
Oggi è il giorno
71
00:02:19,389 --> 00:02:21,933
Che ho abbassato la testa
e riposare
72
00:02:22,016 --> 00:02:23,724
- Voglio dire, è come...
- Sì, non capisci.
73
00:02:23,807 --> 00:02:24,612
Dov'è quella canzone?
74
00:02:24,696 --> 00:02:26,848
Festa, festa, festa.
Non puoi festeggiare così tanto.
75
00:02:26,932 --> 00:02:30,077
Nessuno può festeggiare così tanto.
Stai festeggiando troppo,
76
00:02:30,161 --> 00:02:32,347
E deve costare caro
alla fine, ne sono stufo!
77
00:02:32,431 --> 00:02:33,831
Lo farà!
(risate)
78
00:02:47,779 --> 00:02:49,617
Bene, stasera
faremo festa
79
00:02:49,700 --> 00:02:51,477
finché la festa non si fermerà
80
00:02:51,560 --> 00:02:53,249
E la festa non si ferma
81
00:02:53,332 --> 00:02:55,962
Perché esso
continua ad andare avanti senza sosta
82
00:02:56,045 --> 00:02:57,664
Farò festa tutta la notte
83
00:02:57,747 --> 00:03:00,370
Continuerò
questa festa sta andando
84
00:03:00,453 --> 00:03:02,420
Perche' la festa
non si fermerà
85
00:03:02,549 --> 00:03:06,106
Sono passati due giorni di fila
e la festa continua ancora
86
00:03:06,189 --> 00:03:09,949
Due, tre, quattro, cinque,
sei, sette giorni
87
00:03:10,032 --> 00:03:13,656
Fino a quando è di nuovo venerdì
e la festa continua
88
00:03:13,739 --> 00:03:17,297
Festa tutta la notte
perché è una festa che dura tutta la notte
89
00:03:17,380 --> 00:03:19,436
Venerdì sera, 21:00
90
00:03:19,519 --> 00:03:21,341
Salta in macchina,
chiama i miei amici
91
00:03:21,424 --> 00:03:22,949
Bevande nella parte posteriore,
ragazze in prima linea
92
00:03:23,032 --> 00:03:25,052
Stiamo andando a una festa,
invio di testi
93
00:03:25,135 --> 00:03:28,859
Il cellulare squilla,
iPad, Facebook, tempo di festa
94
00:03:28,942 --> 00:03:30,630
Jeans attillati,
Venerdì sera
95
00:03:30,713 --> 00:03:32,111
Balla, balla, balla
96
00:03:32,194 --> 00:03:35,699
Perché stasera usciamo
e non torneremo indietro
97
00:03:35,782 --> 00:03:39,222
Perché la festa non si fermerà
e andremo avanti tutta la notte
98
00:03:39,305 --> 00:03:42,767
Venerdì sera, ogni notte,
la festa sta andando giù
99
00:03:42,850 --> 00:03:46,827
Giù, giù, giù, giù,
giù, giù, giù, giù, giù
100
00:03:46,910 --> 00:03:48,599
New York,
Los Angeles, Chicago
101
00:03:48,682 --> 00:03:50,374
Houston, Filadelfia,
San Diego
102
00:03:50,457 --> 00:03:52,042
Phoenix, Austin,
Fort Worth, Boston
103
00:03:52,125 --> 00:03:53,767
Memphis, Denver,
Portland, Las Vegas
104
00:03:53,850 --> 00:03:55,630
Tucson, Fresno,
Akron, Tampa
105
00:03:55,713 --> 00:03:57,638
Pittsburgh, Newark,
Piano, Lincoln
106
00:03:57,721 --> 00:03:59,002
Lubbock, Durham,
Salem, Dayton
107
00:03:59,085 --> 00:04:00,703
Città, città,
città, città
108
00:04:00,786 --> 00:04:03,747
Perché stasera usciamo
e non torneremo indietro
109
00:04:03,830 --> 00:04:07,532
Perché la festa non si fermerà
e andremo avanti tutta la notte
110
00:04:07,721 --> 00:04:10,979
Venerdì sera, ogni notte,
la festa sta andando giù
111
00:04:11,125 --> 00:04:14,966
Giù, giù, giù, giù,
giù, giù, giù, giù, giù
112
00:04:15,278 --> 00:04:17,004
New York,
Los Angeles, Chicago
113
00:04:17,087 --> 00:04:18,645
Houston, Filadelfia,
San Diego
114
00:04:18,728 --> 00:04:20,537
Phoenix, Austin,
Fort Worth, Boston
115
00:04:20,620 --> 00:04:22,368
Memphis, Denver,
Portland, Las Vegas
116
00:04:22,451 --> 00:04:24,063
Tucson, Fresno,
Akron, Tampa
117
00:04:24,146 --> 00:04:25,870
Pittsburgh, Newark,
Piano, Lincoln
118
00:04:25,953 --> 00:04:27,618
Lubbock, Durham,
Salem, Dayton
119
00:04:27,701 --> 00:04:29,353
Città, città,
città, città
120
00:04:29,436 --> 00:04:30,936
Città!
121
00:04:31,019 --> 00:04:32,529
Sì, lo faremo
continua così
122
00:04:32,612 --> 00:04:34,170
Fino alla pausa del
l'alba
123
00:04:34,253 --> 00:04:37,458
Allora semplicemente
continuare a festeggiare tutto il giorno
124
00:04:37,541 --> 00:04:41,165
Ragazze sexy, musica, balli,
e bikini e cuffie
125
00:04:41,248 --> 00:04:45,500
Festa, festa, festa, festa,
festa, festa, festa, festa
126
00:04:46,119 --> 00:04:56,312
127
00:04:56,396 --> 00:05:00,334
Quindi stasera faremo festa
finché la festa non finirà
128
00:05:01,447 --> 00:05:02,836
- Adesso vai... Guarda un po'.
- Che cosa?
129
00:05:02,919 --> 00:05:05,330
- E' fantastico.
- È così bravo in questo.
130
00:05:05,413 --> 00:05:07,617
- Sorprendente.
- Lo so, guarda i tuoi punti.
131
00:05:07,700 --> 00:05:10,168
OH! OH!
132
00:05:10,266 --> 00:05:12,288
OH!
Carino! Carino!
133
00:05:12,371 --> 00:05:13,960
SÌ. Tizio.
134
00:05:14,043 --> 00:05:16,812
Hai assolutamente
padroneggiato questo gioco.
135
00:05:16,939 --> 00:05:19,236
Sì, beh, dal momento che
ehm, Sheila se n'è andata,
136
00:05:19,319 --> 00:05:22,014
Ho speso
molto tempo giocando.
137
00:05:22,208 --> 00:05:24,431
- Stai andando davvero bene.
- Grazie.
138
00:05:24,514 --> 00:05:26,481
Ecco perché
siamo qui, amico.
139
00:05:26,729 --> 00:05:29,025
Aiutarti a superare Lei... lei.
140
00:05:29,424 --> 00:05:31,918
E guarda questo
fantastico nuovo gioco che hai!
141
00:05:32,001 --> 00:05:33,252
Sìì.
142
00:05:33,335 --> 00:05:35,136
Sai, ho lasciato qualcosa
in un'altra stanza.
143
00:05:35,235 --> 00:05:36,695
Uhm, scusatemi tutti.
144
00:05:40,333 --> 00:05:42,501
Oh, ancora lui
ha i sensori accesi.
145
00:05:43,446 --> 00:05:44,801
- Oh, guarda.
- E' lui nella sua stanza?
146
00:05:44,884 --> 00:05:47,310
Sì. Puoi vederlo.
È divertente. Cosa sta facendo?
147
00:05:48,454 --> 00:05:49,887
E'... è in ginocchio?
148
00:05:49,988 --> 00:05:52,960
- E' caduto in ginocchio?
-Oh, no...
149
00:05:53,043 --> 00:05:54,109
-Oh...
- Quello... quello...
150
00:05:54,192 --> 00:05:55,365
Probabilmente sta cercando...
151
00:05:55,448 --> 00:05:57,157
No, guarda.
Sta... sta piangendo.
152
00:05:57,241 --> 00:05:59,743
- Sta piangendo. Oh no.
- E' solo...
153
00:06:00,016 --> 00:06:01,458
- No, no, sta tremando.
- Sta proprio tremando.
154
00:06:01,541 --> 00:06:03,620
Sta tremando.
E' fetale?
155
00:06:03,703 --> 00:06:05,691
Sì, si è raggomitolato.
Guarda quello. E' fetale.
156
00:06:05,774 --> 00:06:08,609
Ehi, Craig, amico.
Stai bene lassù?
157
00:06:08,707 --> 00:06:11,306
Oh, sì, sono... sono... sono...
Sto uscendo subito.
158
00:06:13,286 --> 00:06:15,120
Oh, lui... ehm...
159
00:06:15,995 --> 00:06:18,697
Ehi, amico, tutto bene?
160
00:06:18,794 --> 00:06:20,745
SÌ. Sì. O si.
Yeah Yeah.
161
00:06:20,828 --> 00:06:23,109
Sono solo... i miei seni...
(annusa) si comportano male. Sì.
162
00:06:23,532 --> 00:06:24,735
Sì, io, ehm...
163
00:06:24,818 --> 00:06:26,824
Stavo solo... sai, stavo
sto pensando a Sheila,
164
00:06:26,907 --> 00:06:28,007
e sai cosa?
165
00:06:28,134 --> 00:06:29,734
Io... l'ho completamente superata.
166
00:06:29,868 --> 00:06:30,752
- Eccezionale.
- Eccezionale.
167
00:06:30,836 --> 00:06:34,385
Andiamo... ehi,
diamo inizio a questa festa.
168
00:06:34,539 --> 00:06:35,972
Sicuro.
OH.
169
00:06:38,584 --> 00:06:39,678
Ehm...
170
00:06:40,609 --> 00:06:42,586
Ho dimenticato di sbarazzarmi di questo
foto di Sheila. Mi scusi.
171
00:06:42,669 --> 00:06:44,837
Ehi, forse lascia i sensori
così uno di noi può giocare.
172
00:06:46,949 --> 00:06:49,388
Oh, sta ballando.
173
00:06:49,472 --> 00:06:51,831
Sta ballando con la foto.
È ki...
174
00:06:51,914 --> 00:06:53,206
Sta facendo...
lo sta facendo un sacco.
175
00:06:53,289 --> 00:06:54,881
- Va bene.
- Lo sta baciando?
176
00:06:55,345 --> 00:06:56,463
Penso che lo stia baciando.
177
00:06:56,546 --> 00:06:57,637
Sai cosa?
Lo spegnerò.
178
00:06:57,720 --> 00:06:59,960
- Perché non abbiamo bisogno di...
- Lo cambi e muori.
179
00:07:00,304 --> 00:07:01,565
Si sta slacciando la fibbia.
180
00:07:01,648 --> 00:07:02,980
Guarda questo.
I suoi pantaloni si stanno staccando.
181
00:07:03,063 --> 00:07:04,117
I suoi pantaloni si stanno staccando.
182
00:07:04,200 --> 00:07:06,393
- Oh, Dio.
- Sì.
183
00:07:06,476 --> 00:07:07,871
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.
184
00:07:07,954 --> 00:07:09,767
- Ok, sta succedendo.
- Oh, no, no, no.
185
00:07:09,850 --> 00:07:12,085
- Mio Dio.
- Lui è... Lui è...
186
00:07:12,168 --> 00:07:13,400
È totalmente sul letto.
- Sì.
187
00:07:13,483 --> 00:07:14,479
E' totalmente piatto
sul letto.
188
00:07:14,562 --> 00:07:16,897
Oh, forse sta agitando una lattina...
di lacca per capelli...
189
00:07:16,980 --> 00:07:18,983
- Oh! Oh, Dio.
- Oh, schifoso.
190
00:07:22,812 --> 00:07:25,897
Noi... non dovremmo essere...
Ok, lo sai...
191
00:07:25,980 --> 00:07:27,364
Si sta abbassando?
per il suo piede?
192
00:07:27,447 --> 00:07:28,716
-Io non...
- Quello è il suo piede, vero?
193
00:07:28,799 --> 00:07:31,093
- Quello è il suo piede?
- Non lo so.
194
00:07:32,138 --> 00:07:34,561
E tornare indietro.
195
00:07:36,411 --> 00:07:37,928
Wow.
196
00:07:39,022 --> 00:07:40,576
Mi dispiace, a tutti.
197
00:07:45,423 --> 00:07:47,205
Mi vorresti
fare qualche spuntino?
198
00:07:47,288 --> 00:07:48,566
Lavarti prima le mani?
199
00:07:54,710 --> 00:07:57,232
Sai, spendiamo entrambi
molto tempo a Chicago,
200
00:07:57,315 --> 00:08:00,555
e quando vai a Chicago,
a Wrigleyville,
201
00:08:00,638 --> 00:08:02,670
I bar intorno a quello sono...
Whoo!
202
00:08:02,754 --> 00:08:04,565
- Mm. È solo...
- Sono ubriachi.
203
00:08:04,648 --> 00:08:06,166
- Si alzano.
204
00:08:06,249 --> 00:08:08,635
Ci siamo visti una volta
una serie di cinque donne,
205
00:08:08,718 --> 00:08:10,292
E c'era una donna,
tipo, aggrapparsi...
206
00:08:10,375 --> 00:08:12,517
Era come se donna, donna,
donna, donna, bambola Raggedy Ann.
207
00:08:12,600 --> 00:08:13,786
Era semplicemente...
208
00:08:13,869 --> 00:08:15,217
Lei era semplicemente
tipo, facendo questo, tipo...
209
00:08:15,301 --> 00:08:19,490
Comunque, Sophia non lo farà mai
torna alla macchina, sul serio.
210
00:08:19,818 --> 00:08:21,148
Che diavolo?
dovrei...
211
00:08:21,231 --> 00:08:23,071
- Avrebbe dovuto guidare lei!
- Via da me!
212
00:08:23,155 --> 00:08:24,862
Ho [bip]
mai guidato un'Audi.
213
00:08:24,946 --> 00:08:27,077
Come si guida un'Audi,
Sofia?
214
00:08:27,160 --> 00:08:28,823
Toglimi il [bip] di dosso.
215
00:08:28,906 --> 00:08:30,724
Non puoi nemmeno [bip]...
bene.
216
00:08:30,807 --> 00:08:33,019
E lei... boom.
Lei cade.
217
00:08:33,125 --> 00:08:33,994
Più o meno.
218
00:08:34,077 --> 00:08:35,959
Quindi questa scena
riguarda quella ragazza.
219
00:08:39,396 --> 00:08:41,540
- Ma stai scherzando?
- NO!
220
00:08:41,652 --> 00:08:43,670
Sul serio, devi
torna subito al bar.
221
00:08:43,753 --> 00:08:44,962
Torna al bar!
222
00:08:45,045 --> 00:08:46,807
Megan, nemmeno io
[bip] conosci Claire!
223
00:08:46,890 --> 00:08:47,708
Sì, giusto!
224
00:08:47,791 --> 00:08:49,366
Mi dispiace!
Hai lasciato la giacca!
225
00:08:49,449 --> 00:08:52,068
Sì, beh, perché non lo dai?
alla tua nuova, grassa e brutta ragazza?
226
00:08:52,151 --> 00:08:54,371
- Non l'ho ancora incontrata!
- Qualunque cosa!
227
00:08:54,454 --> 00:08:56,194
Hai lasciato la giacca,
Megan!
228
00:08:56,277 --> 00:08:59,613
- Oh, gettalo in un fiume!
- Perché dovrei [bip] farlo?
229
00:08:59,725 --> 00:09:02,510
- Non mi interessa, ne ho abbastanza!
- Bene!
230
00:09:05,934 --> 00:09:07,114
Dio.
231
00:09:12,878 --> 00:09:14,868
- Megan!
- Lasciami in pace!
232
00:09:14,951 --> 00:09:16,336
La tua giacca, però!
233
00:09:16,419 --> 00:09:18,320
- NO!
- Sul serio, Megan!
234
00:09:18,661 --> 00:09:20,662
Inizi a comprare da bere
per tutti
235
00:09:20,746 --> 00:09:23,354
non appena lei arriva.
Voglio dire, chi lo fa?
236
00:09:23,437 --> 00:09:24,678
Megan,
torna al bar!
237
00:09:24,761 --> 00:09:28,437
- Sei letteralmente uno stronzo!
- Com'è possibile?
238
00:09:28,520 --> 00:09:31,084
Non posso essere uno stronzo.
Ho braccia, gambe e una testa!
239
00:09:31,167 --> 00:09:33,721
- Dov'è la mia giacca?
- Ho la tua giacca!
240
00:09:33,804 --> 00:09:34,832
- Bene.
- Lo vuoi?
241
00:09:34,915 --> 00:09:35,441
NO!
242
00:09:35,525 --> 00:09:37,065
- Sai cosa...
- Mangialo!
243
00:09:37,149 --> 00:09:37,891
Perché dovrei farlo?
244
00:09:37,974 --> 00:09:39,692
Sai cosa?
Non ti seguo più!
245
00:09:39,775 --> 00:09:40,738
- Ho finito!
- Bene! Ne ho abbastanza!
246
00:09:40,821 --> 00:09:41,644
Bene!
247
00:09:49,786 --> 00:09:52,005
- Megan, torna al bar.
- NO!
248
00:09:52,088 --> 00:09:55,190
- Megan! Megan! Megan!
- Uh-uh! NO! Uh-uh!
249
00:09:57,127 --> 00:10:00,176
Megan, vuoi?
la tua giacca [bleep]?
250
00:10:00,259 --> 00:10:01,096
NO!
251
00:10:01,496 --> 00:10:03,705
Sul serio,
torna al bar.
252
00:10:03,788 --> 00:10:05,386
Torni al bar.
253
00:10:05,469 --> 00:10:07,040
Sto per lanciare
questa giacca nell'acqua.
254
00:10:07,124 --> 00:10:09,822
Oh, carino.
È davvero carino.
255
00:10:09,962 --> 00:10:12,125
Cosa vuoi che faccia?
Megan? Dannazione!
256
00:10:12,208 --> 00:10:13,794
Baciami il culo, ok?
257
00:10:13,877 --> 00:10:16,759
Bene! Bene! Bene! Allora vado!
Me ne vado proprio adesso!
258
00:10:17,702 --> 00:10:19,111
Dio dannazione!
259
00:10:23,775 --> 00:10:25,668
- Megan!
- NO!
260
00:10:25,752 --> 00:10:28,280
- Tipo, sul serio, la tua giacca!
- NO!
261
00:10:28,646 --> 00:10:31,648
- Ma è la tua giacca, però!
- Qualunque cosa!
262
00:10:44,274 --> 00:10:46,742
- Megan!
- NO!
263
00:10:49,321 --> 00:10:52,693
Ho il tuo j...
Ho la tua giacca.
264
00:10:53,962 --> 00:10:55,667
Ne ho abbastanza!
265
00:10:56,875 --> 00:10:58,324
Sul serio, Meg...
266
00:11:16,506 --> 00:11:17,880
Capisci cosa intendo?
267
00:11:22,429 --> 00:11:23,992
Perché stai leggendo, stronza?
268
00:11:25,114 --> 00:11:27,365
Perché mi piace leggere,
e questo è davvero un bel libro.
269
00:11:27,448 --> 00:11:30,145
Sei davvero una brava stronza,
cagna.
270
00:11:30,353 --> 00:11:31,899
Perché devi
mi dai fastidio, amico?
271
00:11:32,379 --> 00:11:33,351
Perché.
272
00:11:33,979 --> 00:11:35,881
Non lo farò
molto bene a scuola.
273
00:11:36,125 --> 00:11:37,878
Sto leggendo
a livello di terza elementare.
274
00:11:37,961 --> 00:11:40,042
Non voglio davvero
tornare indietro a sinistra,
275
00:11:40,135 --> 00:11:42,236
quindi quando vedo qualcuno
leggere per divertimento,
276
00:11:42,632 --> 00:11:44,900
mi fa sentire
molto più stupido!
277
00:11:45,128 --> 00:11:46,747
E poi mi arrabbio!
278
00:11:48,582 --> 00:11:50,513
Uhm, non l'ho fatto
lo so. Io...
279
00:11:50,638 --> 00:11:51,961
Grazie mille
per esserti aperto con me...
280
00:11:52,045 --> 00:11:55,148
- Stai zitto, strano!
- Non capisco.
281
00:11:55,231 --> 00:11:56,834
Perché... voglio dire,
perché devi andare lì?
282
00:11:58,515 --> 00:12:00,085
ho avuto
fantasie sessuali
283
00:12:00,168 --> 00:12:01,721
su alcuni di
gli altri ragazzi a scuola.
284
00:12:01,804 --> 00:12:03,060
- Che cosa?
- Dammelo!
285
00:12:03,772 --> 00:12:06,413
Ho paura di questi sentimenti
e cosa potrebbero significare.
286
00:12:06,497 --> 00:12:08,139
È come, perché
Mi odio così tanto,
287
00:12:08,222 --> 00:12:10,913
Devo indirizzare quell'odio verso l'esterno
verso di te!
288
00:12:13,378 --> 00:12:15,482
Lo capisci
a un livello così profondo che...
289
00:12:15,565 --> 00:12:17,384
- Non capisco [bip]!
- Ehi!
290
00:12:17,467 --> 00:12:18,927
Ora lo farò
punirti fisicamente
291
00:12:19,010 --> 00:12:20,471
per il riconoscimento
i miei problemi emotivi!
292
00:12:20,554 --> 00:12:21,340
Aspetta, aspetta, aspetta,
293
00:12:21,423 --> 00:12:23,075
Stavo per dire se tu
capirti così bene,
294
00:12:23,158 --> 00:12:25,357
allora forse dovresti
prova a lavorare per cambiarlo.
295
00:12:25,441 --> 00:12:26,980
Naturalmente
Voglio cambiarlo!
296
00:12:27,544 --> 00:12:29,763
Ma è l'unico
meccanismo di difesa che ho
297
00:12:29,846 --> 00:12:33,690
contro più profondo, più terrificante
problemi sepolti dentro di me!
298
00:12:38,177 --> 00:12:39,821
Sei fortunato che mio padre sia qui.
(musica per pianoforte)
299
00:12:40,681 --> 00:12:42,026
Sali su quel dannato camion, figliolo.
300
00:12:42,125 --> 00:12:44,478
Ho bisogno di portarti a casa e picchiarti
su di te perché odio me stesso.
301
00:12:44,561 --> 00:12:46,392
E tu sembri
tua madre che mi ha lasciato.
302
00:12:46,735 --> 00:12:49,010
Allora bloccherò l'uscita
il senso di colpa che provo per averti maltrattato
303
00:12:49,094 --> 00:12:50,288
con un fiume di vodka.
304
00:12:51,630 --> 00:12:53,005
Lo interiorizzerò
305
00:12:53,088 --> 00:12:55,356
e trasferirlo inconsapevolmente
su di te domani.
306
00:13:00,905 --> 00:13:02,756
Venendo con riluttanza.
307
00:13:11,232 --> 00:13:13,281
Quindi io e Jordan...
noi, ehm...
308
00:13:13,364 --> 00:13:15,453
Ci piacciono gli affari globali.
309
00:13:15,536 --> 00:13:16,343
Mi piace giocare a Rischio.
310
00:13:16,426 --> 00:13:18,912
Sì, il rischio è un gr...
sì, mm-hmm, esempio.
311
00:13:19,042 --> 00:13:20,368
Dell'Africa
molto interessante per noi.
312
00:13:20,451 --> 00:13:21,844
- Sì, sì.
- Troviamo l'Africa interessante.
313
00:13:21,927 --> 00:13:23,827
Questa è... l'Africa
mi lascia perplesso
314
00:13:23,911 --> 00:13:25,559
perché quello è...
quello è un posto
315
00:13:25,655 --> 00:13:29,403
dove avrai il più malvagio
mamma[bip] che va in giro,
316
00:13:29,486 --> 00:13:31,071
e indossano
una maglietta Ducktales.
317
00:13:31,154 --> 00:13:32,354
Sei tipo, cosa...
Come ha fatto?
318
00:13:33,397 --> 00:13:34,463
Perché ha...
319
00:13:34,546 --> 00:13:36,893
Cosa sta succedendo?
Sai, è solo...
320
00:13:36,976 --> 00:13:38,993
È un po' come l'America,
se ci pensi,
321
00:13:39,076 --> 00:13:40,169
perché soprattutto
negli anni '90,
322
00:13:40,252 --> 00:13:41,718
cammini nel peggio
quartiere di America...
323
00:13:41,801 --> 00:13:43,091
Sai che sei nei guai
324
00:13:43,174 --> 00:13:45,074
se una madre[bip]
ho messo una maglietta di Titti.
325
00:13:45,157 --> 00:13:46,264
Twee... sì.
326
00:13:47,682 --> 00:13:50,300
"Sei venuto dalla parte del torto
quartiere, Puddy T."
327
00:13:55,511 --> 00:13:56,876
Comandante Bujune!
328
00:13:57,257 --> 00:13:59,491
Le nostre forze
sono stati devastati.
329
00:13:59,750 --> 00:14:02,331
Il nemico è al limite
del villaggio.
330
00:14:02,912 --> 00:14:05,246
Non ce ne sono
molti di noi se ne sono andati.
331
00:14:05,330 --> 00:14:07,060
Dovremmo arrenderci?
332
00:14:10,191 --> 00:14:11,893
Puoi arrenderti, Jengo.
333
00:14:13,570 --> 00:14:16,245
Ma temo che sia così
un lusso che non posso permettermi.
334
00:14:16,885 --> 00:14:19,459
Non ne hai idea
cosa fanno ai signori della guerra.
335
00:14:19,542 --> 00:14:22,848
Se mi catturano,
mi tortureranno per settimane.
336
00:14:23,626 --> 00:14:25,336
Non è questa la strada da percorrere.
337
00:14:26,264 --> 00:14:30,331
Voglio te, il mio più fidato
soldato di età superiore agli otto anni,
338
00:14:30,837 --> 00:14:32,629
per togliermi la vita.
339
00:14:33,379 --> 00:14:36,141
Questo è il mio ultimo ordine.
340
00:14:42,691 --> 00:14:43,536
Ah!
341
00:14:43,619 --> 00:14:44,931
OH! OH! OH! Oh!
342
00:14:45,014 --> 00:14:46,657
Oh! No, fai... no!
Aah, fermati, fermati!
343
00:14:46,740 --> 00:14:48,528
Che diavolo stai facendo?
344
00:14:48,612 --> 00:14:50,456
Ah!
345
00:14:50,822 --> 00:14:52,066
Ci stavo provando
per ucciderti, signore.
346
00:14:52,149 --> 00:14:54,649
Non con questo!
C'è una pistola nel cassetto!
347
00:14:54,792 --> 00:14:56,125
Ah!
348
00:14:56,208 --> 00:14:57,340
OH.
349
00:14:57,423 --> 00:14:58,921
Mi dispiace. Va bene.
350
00:14:59,004 --> 00:14:59,770
Sorprendente.
351
00:14:59,853 --> 00:15:02,527
Ti sei perso ogni
organo vitale, Jengo.
352
00:15:02,610 --> 00:15:04,271
-Oh...
- Trovato.
353
00:15:04,354 --> 00:15:06,822
Va bene, ora uccidimi, Jengo.
Sbrigati, per favore!
354
00:15:11,897 --> 00:15:13,435
Non al ginocchio!
355
00:15:13,518 --> 00:15:15,128
Pensavo che potresti
voglio una bara aperta.
356
00:15:15,211 --> 00:15:17,041
Sei un idiota!
357
00:15:17,812 --> 00:15:19,878
Non dirlo.
Ho fatto del mio meglio.
358
00:15:19,961 --> 00:15:22,493
Sparami in testa,
imbecille!
359
00:15:24,219 --> 00:15:25,587
Dio.
360
00:15:26,166 --> 00:15:27,762
Addio, comandante.
361
00:15:29,039 --> 00:15:31,769
Mi spiace, pezzo di merda...
(clic della pistola)
362
00:15:34,768 --> 00:15:37,434
Mi hai appena insultato
mentre stavi per sparare?
363
00:15:38,125 --> 00:15:41,665
Oh, beh,
mi avevi insultato prima.
364
00:15:41,770 --> 00:15:44,543
Io... ho pensato
saresti morto.
365
00:15:44,677 --> 00:15:47,139
Ah, oh. Mi dispiace.
366
00:15:47,346 --> 00:15:48,318
Oh!
367
00:15:48,402 --> 00:15:50,120
Oh! Oh! Oh!
368
00:15:50,203 --> 00:15:52,614
Smettila... smettila!
Che diavolo stai facendo?
369
00:15:52,697 --> 00:15:55,115
La pistola è scarica.
Vorresti che ti pugnalassi di nuovo?
370
00:15:55,198 --> 00:15:56,498
No, no, no! Per favore!
371
00:15:56,805 --> 00:15:59,601
Jengo, ci sono proiettili!
Sono laggiù!
372
00:15:59,687 --> 00:16:00,753
Va bene.
373
00:16:00,841 --> 00:16:04,816
Jengo, per favore, sbrigati!
Sono in agonia!
374
00:16:05,883 --> 00:16:07,531
Oh!
375
00:16:07,615 --> 00:16:09,110
Che diavolo va, amico?
376
00:16:09,193 --> 00:16:10,606
ho pensato
Potrei ucciderti molto velocemente.
377
00:16:10,689 --> 00:16:12,730
Colpendoti
con quella grande pentola.
378
00:16:12,814 --> 00:16:15,254
Oh mio Dio, per favore,
Voglio dire, per favore, finiscila?
379
00:16:16,262 --> 00:16:17,429
Non l'ho fatto
trova i proiettili.
380
00:16:17,512 --> 00:16:18,536
- Che cosa?
- Ma meglio.
381
00:16:18,620 --> 00:16:19,865
Acqua bollente.
382
00:16:19,948 --> 00:16:21,188
Cosa sei?
a che fare con...
383
00:16:23,402 --> 00:16:24,700
Mi arrendo!
384
00:16:24,804 --> 00:16:27,205
Sono il generale
Dominique Bujune!
385
00:16:27,333 --> 00:16:30,535
Comandante! Non andare!
Ti tortureranno!
386
00:16:35,201 --> 00:16:37,963
Beh, a voi ragazzi piace, uh...
Ragazzi, vi piace Ryan Gosling?
387
00:16:38,645 --> 00:16:39,767
Sì.
388
00:16:41,202 --> 00:16:44,350
- Ma il ragazzo non recita, però.
- No, questo è il punto.
389
00:16:44,433 --> 00:16:46,585
Non agisce.
Non sta facendo nulla.
390
00:16:46,668 --> 00:16:48,657
Questo è il suo segreto
è che ha...
391
00:16:48,740 --> 00:16:50,777
Usa l'effetto Kuleshov.
Questo è il punto.
392
00:16:50,860 --> 00:16:52,453
- Il più bello... cosa?
- L'effetto Kuleshov.
393
00:16:52,536 --> 00:16:54,330
E'... significa semplicemente
che non ha...
394
00:16:54,413 --> 00:16:56,279
Cioè, tutto quello che devi sapere
è ciò di cui parla il film,
395
00:16:56,362 --> 00:16:57,545
e poi semplicemente
deve assomigliare a questo,
396
00:16:57,628 --> 00:16:59,108
e poi pensi
lo sta pensando.
397
00:16:59,241 --> 00:17:00,366
Questo è il suo dono.
398
00:17:00,449 --> 00:17:02,215
Sai, è come... sai...
399
00:17:02,298 --> 00:17:04,934
"In un mondo in cui un uomo
perde suo padre..."
400
00:17:05,017 --> 00:17:06,417
E poi lo è
solo la sua faccia che va...
401
00:17:08,047 --> 00:17:10,259
E poi vai,
"Oh cavolo, Ryan Gosling è triste."
402
00:17:10,343 --> 00:17:13,356
Mm, [bip] caldo.
Non mi interessa come si comporta.
403
00:17:15,148 --> 00:17:18,215
Può farlo
tutti i non-volti che vuole.
404
00:17:50,888 --> 00:17:53,610
Ok, amico, sai una cosa?
Non è stata colpa mia, va bene?
405
00:17:53,693 --> 00:17:55,814
Io-io-io-avevo i soldi
come hai detto tu
406
00:17:55,897 --> 00:17:57,643
in un sacco della spazzatura
nel retro della mia macchina,
407
00:17:57,727 --> 00:18:01,233
e stavo per andare
direttamente al punto di consegna.
408
00:18:01,758 --> 00:18:03,194
Va bene?
409
00:18:10,201 --> 00:18:12,290
No, no... Hol... Okay.
Va bene, va bene.
410
00:18:12,374 --> 00:18:14,627
Ok, no... no, ehi,
ehi, ehi, ehi, amico.
411
00:18:14,710 --> 00:18:16,329
Non c'è bisogno di te
per mettersi a proprio agio.
412
00:18:16,412 --> 00:18:18,475
Va bene? Perché... perché
Te lo sto dicendo, amico.
413
00:18:18,558 --> 00:18:20,520
Cosa è successo
non è stata colpa mia, va bene?
414
00:18:20,603 --> 00:18:24,247
I-I-I-I-I-ho guidato fino a
il luogo concordato, amico.
415
00:18:24,415 --> 00:18:26,440
Oh... oh, amico.
416
00:18:27,609 --> 00:18:29,990
Che cosa?
Va bene... va bene, va bene!
417
00:18:30,074 --> 00:18:32,609
Ok, perché... perché... va bene.
418
00:18:32,693 --> 00:18:36,743
Perché non ce n'è bisogno
qualsiasi cosa folle in un sacchetto di carta.
419
00:18:36,827 --> 00:18:37,893
Te lo sto dicendo.
420
00:18:37,982 --> 00:18:40,426
C'è una spiegazione
per quello che è successo!
421
00:18:41,340 --> 00:18:43,654
Ehi! Ehi!
Ehi! Ehi! Va bene!
422
00:18:43,753 --> 00:18:46,841
Calmiamoci adesso.
Calmiamoci, amico.
423
00:18:46,925 --> 00:18:48,593
Non ce n'è bisogno.
424
00:18:48,831 --> 00:18:51,228
Oh, non una scatola di succhi?
425
00:18:51,312 --> 00:18:53,223
Non ce n'è bisogno
per consumare un pasto
426
00:18:53,307 --> 00:18:55,827
e poi fallo
un po' pazzo [bip]
427
00:18:55,911 --> 00:18:58,643
Con il contenitore per panini
e la scatola del succo!
428
00:18:59,215 --> 00:19:01,481
Oh, amico, andiamo.
429
00:19:01,564 --> 00:19:04,417
Andiamo, amico.
Rilassati un po'.
430
00:19:04,500 --> 00:19:05,887
Solo... ne hai bisogno
per rilassarti, amico.
431
00:19:05,970 --> 00:19:07,123
Ne hai bisogno
rilassati e rilassati...
432
00:19:07,206 --> 00:19:10,593
Oh, [bip]!
Oh, dannazione!
433
00:19:10,676 --> 00:19:13,020
Ora, andiamo, amico!
Non farlo, non farlo!
434
00:19:13,103 --> 00:19:15,229
Non farlo, amico! Tu...
andiamo, amico.
435
00:19:15,313 --> 00:19:17,633
Oh, stai mangiando il panino!
Stai mangiando il panino.
436
00:19:18,555 --> 00:19:20,976
Oh, amico, come farai?
sandwichmi, cane?
437
00:19:21,072 --> 00:19:24,092
Come mi farai un sandwich?
Oh, [bip]!
438
00:19:24,175 --> 00:19:26,181
Ok, guarda,
sta diventando pazzesco adesso!
439
00:19:26,264 --> 00:19:29,302
Deve finire!
Deve finire adesso, ok?
440
00:19:29,385 --> 00:19:31,559
Ti sei ripulito prima
fai qualche male [bleep]?
441
00:19:31,642 --> 00:19:32,628
Andiamo, amico!
442
00:19:32,711 --> 00:19:34,276
Cosa stai facendo?
Cosa vuoi sapere?
443
00:19:34,359 --> 00:19:36,329
Cosa... te lo dirò
qualunque cosa tu voglia sapere, amico!
444
00:19:36,412 --> 00:19:38,482
Per favore, fermati
questo idiota [bleep], amico!
445
00:19:38,565 --> 00:19:42,352
Ti prego, cane, per favore.
Oh, [bip]! NO! No, va bene!
446
00:19:42,435 --> 00:19:44,054
Senti, okay, potrebbe... forse lo era
un po' colpa mia.
447
00:19:44,137 --> 00:19:45,892
Forse è stata colpa mia
un po', ma non solo...
448
00:19:45,975 --> 00:19:47,436
Cosa farai
con quella scatola di succhi, amico?
449
00:19:47,519 --> 00:19:48,551
Cosa hai intenzione di fare?
fare con quello j...
450
00:19:48,634 --> 00:19:49,816
Cosa hai intenzione di fare?
fare con la paglia?
451
00:19:49,899 --> 00:19:51,760
Cosa hai intenzione di fare?
fare con la paglia?
452
00:19:51,935 --> 00:19:53,963
Avanti, amico, fai...
ascolta, ascolta.
453
00:19:54,046 --> 00:19:56,085
No, no. No, l'ho fatto! L'ho fatto!
L'ho fatto, ok? L'ho fatto!
454
00:19:56,168 --> 00:19:58,552
L'ho fatto, ho lasciato la macchina!
Sono uscito per tre minuti!
455
00:19:58,635 --> 00:20:00,821
Quindi, per favore, non fare nulla
con la paglia!
456
00:20:00,904 --> 00:20:03,328
Perché non ti fermi?
Bene! Bene!
457
00:20:03,411 --> 00:20:05,934
Ah!
Ah! Uomo!
458
00:20:06,017 --> 00:20:09,051
Ok, amico!
Ah, ah! Ti ho battuto sul tempo!
459
00:20:09,415 --> 00:20:12,971
Va bene? ho capito il tuo punto,
va bene, amico?
460
00:20:13,285 --> 00:20:14,352
Ah!
461
00:20:14,436 --> 00:20:17,489
Oh cavolo, è una stronzata!
462
00:20:28,729 --> 00:20:31,264
Ne avremo ancora?
problemi da lui, signore?
463
00:20:31,825 --> 00:20:32,899
No.
464
00:20:33,788 --> 00:20:37,454
Sì. Ecco cosa
sto parlando di.
465
00:20:40,512 --> 00:20:41,980
Sul serio, abbiamo finito.
466
00:20:42,063 --> 00:20:44,016
Quindi di' solo addio
Megan.
467
00:20:44,155 --> 00:20:45,208
- NO!
- Dillo!
468
00:20:45,291 --> 00:20:46,244
Uh-uh!
469
00:20:46,327 --> 00:20:47,651
- Di' addio!
- NO!
470
00:20:47,734 --> 00:20:49,736
Vorresti [bip]
dire addio?
471
00:20:49,820 --> 00:20:51,371
- Allontanati da me!
- Dillo e basta!
472
00:20:51,454 --> 00:20:53,508
Lo sei letteralmente
uno stronzo!
473
00:20:53,899 --> 00:20:55,607
Ciao, amico! Di' addio!
(applausi e applausi)
474
00:20:55,690 --> 00:20:58,391
Sincronizzazione e correzioni di dwigt
www.addic7ed.com
475
00:20:58,474 --> 00:21:01,242
Lo farò
la mia unica riga qui
476
00:21:01,433 --> 00:21:03,459
Oh, sì.
477
00:21:03,543 --> 00:21:05,244
Risincronizzazione BluRay di LeRalouf
478
00:21:06,633 --> 00:21:09,718
Megan, cosa vuoi che faccia?
con questa dannata giacca?
479
00:21:09,813 --> 00:21:11,024
Mascelle!
480
00:21:15,859 --> 00:21:17,369
Bene, questo te lo mostrerà, Megan!
481
00:21:17,453 --> 00:21:19,648
Sto andando nella bocca delle mascelle, cazzo.
482
00:21:19,742 --> 00:21:20,694
No, non lo sei!
483
00:21:20,744 --> 00:21:25,294
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0